Video is loading ...
CHIHIRO: Haku, listen. I just remembered something from a long time ago. I think it may help you. Once, when I was little, I dropped my shoe into a river. And when I tried to get it back, I fell in. I thought I'd drown, but the water carried me to shore. It finally came back to me. The river's name was the Kalaku River. I think that was you, and your real name is Kalaku River!
HAKU: You did it, Chihiro! I remember.
I was the spirit of the Kalaku River.
CHIHIRO: A river spirit?
HAKU: My name is the Kalaku River.
CHIHIRO: They filled in that river. It's all apartments now.
HAKU: That must be why I can't find my way home, Chihiro. I remember you falling into my river, and I remember your little pink shoe.
CHIHIRO: So you're the one who carried me back into shallow water. You saved me. I knew you were good.
LIN: Hey, there they are!
YUBABA: I see you failed to bring my baby back.
YUBABA: My baby! Are you traumatized? Did they do terrible things to you? You're standing all by yourself. When did that happen?
Don't forget your promise.
You must return Chihiro and her parents to the human world.
YUBABA: Hmph! Not so fast, Haku.
I get to give Sen one final test.
BOH: Stop it, Mama. Leave her alone. Sen and I had a really good time.
YUBABA: But a deal is a deal, sweetie. I have to give Sen one final test.
BOH: If you make Sen cry, I won't like you anymore.
YUBABA: But... Granny?
CHIHIRO: Hey, Granny! You're right. A deal's a deal. Okay, I'm ready. I'll take your test.
YUBABA: Hmm. You've got guts. I've got your contract right here. Come this way. This'll only take a minute.
CHIHIRO: Don't worry.
YUBABA: See if you can tell which of these pigs is your mother and father. You get one try.
If you get it right, you can all go home.
CHIHIRO: Huh? There must be a mistake. None of these pigs are my mom or dad.
YUBABA: None of them? Is that really your answer?
ALL: Oh, you got it!
CHIHIRO: Thank you, everyone.
YUBABA: All right, you win. Get out of my sight.
CHIHIRO: Thanks for everything, Granny. Good-bye!
CHIHIRO: Thank you! Haku!
HAKU: Let's go!
CHIHIRO: Where are my mom and dad?
HAKU: When you passed the test they woke up on the human side of the river. They're there now, and they're looking for you.
CHIHIRO: There's no water here. I can walk across now.
HAKU: But I can't go any farther. Just go back the way you came. You'll be fine. But you have to
promise not to look back,
not until you've passed through the tunnel.
CHIHIRO: What about you? What'll you do?
HAKU: Don't worry. I'll go back and have a talk with Yubaba. I'll tell her
I'm going to quit being her apprentice.
I'm fine. I got my name back.
CHIHIRO: Will we meet again sometime?
HAKU: Sure we will.
HAKU: Promise. Now go, and don't look back.
MOTHER: Chihiro! Where have you been? Hurry up!
CHIHIRO: Mom, Dad!
MOTHER: You shouldn't run off like that, honey. FATHER: You could get in big trouble. CHIHIRO: Are you guys sure you're all right? MOTHER: Let's go. I don't wanna miss the movers. FATHER: Chihiro, hurry up. Everybody, watch your step. MOTHER: Chihiro, don't cling like that. You'll make me trip. FATHER: We made it. Hey, what happened?
MOTHER: What is it?
FATHER: Look at that. It's all dusty inside too.
MOTHER: Is this someone's idea of a joke?
FATHER: Looks like it.
MOTHER: I told you we shouldn't have stopped. Come on, Chihiro. Let's get to our new home.
FATHER: You're not scared, are you?
MOTHER: Don't be afraid, honey. Everything's gonna be okay.
FATHER: A new home and a new school? It is a bit scary.
CHIHIRO: I think I can handle it.
Pictures - to watch in high resolution, click on them